Calculadora de Pérdida de Retorno ROE

La pérdida de retorno es la forma profesional de describir la adaptación de una antena, y confunde a los principiantes porque cuanto mayor, mejor. Mientras la ROE va desde 1,0 hacia arriba y cuanto menor, mejor, la pérdida de retorno va en decibelios y cuanto mayor, mejor: una pérdida de retorno de 20 decibelios significa mejor adaptación que una de 10 decibelios. Esta calculadora de pérdida de retorno ROE traduce entre los dos sistemas en ambas direcciones, para que puedas leer pantallas de analizadores, hojas de datos y artículos de revistas sin convertir de cabeza.

Las matemáticas empiezan, como siempre, con el coeficiente de reflexión gamma, que es la ROE menos uno entre la ROE más uno. La pérdida de retorno en decibelios es menos 20 veces el logaritmo en base 10 de gamma. Con ROE 1,5, gamma es 0,2, y la pérdida de retorno es de unos 14 decibelios. Con ROE 2,0, gamma es un tercio, y la pérdida de retorno es de unos 9,5 decibelios. Con ROE 3,0, gamma es un medio, y la pérdida de retorno es de unos 6 decibelios. Una adaptación perfecta con ROE 1,0 daría una pérdida de retorno infinita, así que la herramienta limita la pantalla a 99 decibelios, que ya está muy por encima de lo medible.

La dirección inversa es igual de útil. Dada la pérdida de retorno, gamma es 10 elevado a menos la pérdida de retorno entre 20, y la ROE es uno más gamma entre uno menos gamma. Así, una hoja de datos que promete 20 decibelios de pérdida de retorno significa gamma de 0,1 y ROE de unos 1,22. Un filtro especificado con 14 decibelios de pérdida de retorno significa ROE cercana a 1,5. La herramienta acepta ambas entradas: escribe la ROE y lee la pérdida de retorno, o escribe la pérdida de retorno y lee la ROE equivalente, con el coeficiente de reflexión y el porcentaje reflejado mostrados en ambos casos.

Veamos una comparación en valores habituales. ROE 1,2 da unos 21 decibelios de pérdida de retorno y 0,8 por ciento de potencia reflejada. ROE 1,5 da unos 14 decibelios y 4 por ciento reflejado. ROE 2,0 da unos 9,5 decibelios y 11 por ciento reflejado. ROE 3,0 da unos 6 decibelios y 25 por ciento reflejado. Observa cómo la pérdida de retorno comprime la escala: el salto de ROE 1,2 a 1,5 parece pequeño como relación pero abarca 7 decibelios, mientras el salto de 2,0 a 3,0 abarca solo 3,5 decibelios. Los decibelios premian generosamente las buenas adaptaciones.

La pérdida de retorno aparece en todas las hojas de datos de radio, por eso importa la traducción. Los fabricantes de antenas suelen especificar pérdida de retorno en lugar de ROE, los fabricantes de cable citan pérdida de retorno por longitud, y las pantallas de analizadores pueden mostrar ambas unidades. Una especificación de 10 decibelios de pérdida de retorno suena impresionante hasta que la conviertes: es ROE 1,92, una adaptación normal que pierde cerca del 10 por ciento de la potencia. Una especificación de 20 decibelios es realmente buena, cerca de ROE 1,22. Conocer la conversión evita que los números de marketing te engañen.

El lugar de medición importa, igual que con la ROE. La pérdida de retorno medida en la radio incluye la pérdida del cable dos veces, una al ir y otra al volver, así que un cable largo con pérdidas hace que la antena parezca mejor de lo que es. Mide en el punto de alimentación de la antena para la cifra real, o mide en la radio y trata el resultado como una cifra de sistema que incluye el cable. Mide también en toda la banda: una antena puede mostrar 20 decibelios en la frecuencia central y 8 decibelios en los bordes, y en los bordes es donde la potencia reflejada empieza a importar.

¿Qué pérdida de retorno deberías aceptar? Para la mayoría del trabajo de transmisión de aficionado, 14 decibelios o más, es decir, ROE 1,5 o mejor, es un objetivo cómodo. Entre 10 y 14 decibelios el sistema funciona pero merece atención, y por debajo de 10 decibelios, es decir, ROE por encima de 1,92, deberías corregir la antena o revisar fallos antes de usar toda la potencia. Solo para recepción, la pérdida de retorno apenas importa: una mala adaptación pierde algo de señal, pero el suelo de ruido suele importar más, y casi cualquier hilo oye algo.

En resumen, esta herramienta convierte la ROE en pérdida de retorno mediante el coeficiente de reflexión: la pérdida de retorno es igual a menos 20 veces el logaritmo de gamma, y la conversión inversa recorre el mismo camino al revés. Úsala para leer hojas de datos con honestidad, para comparar lecturas de analizadores en ambas unidades, y para mantener la perspectiva: 20 decibelios es excelente, 14 es bueno, 10 es normal, y por debajo de eso es hora de corregir la antena. Más decibelios significan mejor adaptación, y ahora puedes demostrarlo en ambos lenguajes.

English version