Usa la herramienta gratis Anadir Subtitulos a Video Online abajo: incrusta subtitulos SRT en tu video MP4 o WebM, directo en tu navegador. Tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Que hace Anadir Subtitulos a Video Online
Anadir Subtitulos a Video Online incrusta los subtitulos directo en la imagen de tu video. Le das un archivo de video y un archivo SRT de subtitulos, y produce un video nuevo donde las palabras aparecen en pantalla en los tiempos escritos en el archivo SRT. Los subtitulos pasan a formar parte del video, asi que se ven en cualquier reproductor, incluso en reproductores que no admiten pistas de subtitulos separadas.
Todo ocurre en tu navegador. Tu video y tu archivo SRT nunca se suben a un servidor, y nunca necesitas una cuenta. La herramienta funciona con archivos MP4, WebM y MOV, siempre que tu navegador pueda reproducirlos. Si un video no se reproduce en tu navegador, la herramienta tampoco puede usarlo.
Como usar la herramienta de subtitulos
Primero, revisa la linea de formato en la parte superior de la herramienta. Te dice el formato exacto de salida que producira tu navegador, antes de empezar. En Chrome y Edge suele ser MP4. En Firefox es WebM. Luego, elige tu archivo de video, despues elige tu archivo SRT, o pega el texto SRT en la caja. La herramienta lee el archivo SRT y te dice cuantos subtitulos encontro, y muestra el primero.
Despues elige un tamano de subtitulo y una posicion: abajo o arriba del cuadro. Pulsa el boton de vista previa con subtitulos para ver el video con los subtitulos dibujados en el cuadro, y asi revisar los tiempos y el tamano. Cuando se vea bien, pulsa el boton de incrustar. La herramienta reproduce el video desde el inicio y lo graba con los subtitulos dibujados en cada cuadro, asi que el proceso dura casi lo mismo que el video. Cuando termina, mira el video con subtitulos en el reproductor de vista previa y descargalo.
Ejemplo real: dos subtitulos incrustados en un video de 4 segundos
Aqui tienes una prueba real que hicimos con esta herramienta. Empezamos con un video de 4,0 segundos de duracion, 320 por 240 pixeles y 59,0 KB de tamano, con pista de sonido. El archivo SRT tenia dos subtitulos. El primero decia Hello world, de 0,5 segundos a 1,5 segundos. El segundo tenia dos lineas, Second cue here y line two, de 2,0 segundos a 3,25 segundos.
La herramienta produjo un video con subtitulos de 4,08 segundos y 256.212 bytes, guardado como MP4. La pista de sonido se conservo, el cuadro quedo en 320 por 240 pixeles, y los dos subtitulos aparecieron en pantalla en sus tiempos del SRT. El proceso dibujo 135 cuadros con subtitulo durante la grabacion.
Que se mantiene y que cambia
La duracion, el tamano del cuadro y el sonido de tu video se mantienen. Lo unico que se agrega es el texto del subtitulo sobre la imagen, en los tiempos que marca tu archivo SRT. Lo que cambia es el archivo en si: el video con subtitulos se vuelve a codificar desde cero. Eso significa que el tamano puede crecer o bajar respecto al original, y la calidad de imagen puede bajar un poco, sobre todo si el original ya estaba muy comprimido.
Los subtitulos son permanentes: una vez incrustados, no se pueden apagar. Guarda tu video original y tu archivo SRT, por si luego quieres otro tamano o corregir un subtitulo.
Limitaciones honestas
El estilo es basico. Tienes texto blanco sobre una barra oscura, en tres tamanos, abajo o arriba del cuadro. No puedes elegir fuentes, colores ni bordes especiales, ni mover un solo subtitulo a otro lugar. Los tiempos del SRT mandan por completo sobre el texto: si un subtitulo empieza tarde en tu archivo SRT, aparece tarde en el video, y la herramienta no corregira un mal tiempo por ti.
El resultado se vuelve a codificar, nunca es sin perdida, y el proceso dura casi lo mismo que el video, con la pestana del navegador abierta mientras trabaja. Los videos muy largos tardan mucho. Los subtitulos que se solapan se muestran uno a la vez, empezando por el mas temprano.
Buenos usos para los subtitulos incrustados
Esta herramienta sirve para trabajos diarios. Anade subtitulos a un clip corto antes de publicarlo en un lugar donde los videos se reproducen en silencio. Haz que un video tutorial se pueda leer para quienes lo ven sin sonido. Subtitula un video familiar para un pariente con dificultad para oir. Prepara un clip para una pantalla de clase donde el sonido no se puede subir. Para videos cortos donde las palabras deben verse en todas partes, incrustarlas es la opcion simple y confiable.
Preguntas frecuentes
Necesito un archivo SRT aparte? Si. Esta herramienta no crea subtitulos desde la voz. Tu traes el archivo SRT, y la herramienta incrusta su texto en el video en sus tiempos.
Los subtitulos se veran en cualquier reproductor? Si. Como las palabras se dibujan en la imagen misma, cualquier reproductor que reproduzca el video las muestra. No hay una pista de subtitulos que encender.
Puedo cambiar el estilo del subtitulo? Solo el tamano y la posicion: pequeno, mediano o grande, abajo o arriba. El estilo es texto blanco sobre una barra oscura, y ese es un limite pensado de esta herramienta gratis de navegador.
Mi video y mis subtitulos salen de mi dispositivo? No. Todo el trabajo se hace en tu navegador. Nada se sube, y no se necesita ninguna cuenta.
English version: Add Subtitles to Video