La audiodescripción narra las partes visuales de un video para espectadores ciegos, encajando en los huecos entre diálogos. Este editor gratuito da formato a líneas de descripción con marcas de tiempo en una tabla limpia, cuenta palabras por línea, y avisa cuando una descripción es demasiado larga para su hueco. Sin registro.
Qué hace esta herramienta
El video enseña visualmente: diagramas, gestos, demostraciones y expresiones transmiten significado que el diálogo solo no da. Sin descripción, los estudiantes ciegos reciben la banda sonora de una lección, no la lección. La descripción restaura el canal visual en palabras.
La buena descripción es concisa, objetiva y con tiempo. Nombra lo visible, no lo que significa, y encaja en el silencio entre discursos. Una descripción de veinte palabras en un hueco de cinco segundos se superpondrá al diálogo, lo que no ayuda a nadie.
El editor apoya esa disciplina mecánicamente: las marcas de tiempo mantienen el orden, los conteos de palabras revelan longitud, y los avisos marcan líneas de más de veinte palabras. La persona que escribe aún decide las palabras; la herramienta las mantiene honestas sobre el tiempo.
Cómo usarla
- Escribe una descripción por línea como MM:SS: descripción.
- Pega las líneas en la herramienta.
- Pulsa dar formato al guion.
- Acorta cualquier línea larga marcada, luego vuelve a formatear.
Describe acciones y visuales, no interpretaciones. “Ella levanta la mano” es descripción; “ella está confundida” es interpretación, y la interpretación pertenece al espectador.
Ejemplo resuelto
Tres líneas a las 00:15, 00:42 y 01:10 describen a una docente escribiendo fracciones, estudiantes levantando manos, y la docente señalando un semicírculo. La tabla muestra cada línea con su conteo de palabras, y ningún aviso se activa porque cada línea queda bajo veinte palabras.
Una línea que dice “La docente, con camisa azul y de pie junto a una gran pizarra cubierta de diagramas de fracciones, escribe lentamente el número uno sobre dos” cuenta más de veinte palabras y se marca. La escritora la acorta a “La docente escribe un medio en la pizarra”, que encaja en el hueco.
Para una demostración de ciencias, las descripciones nombran cada paso mientras ocurre: verter, cambio de color, medición. Los estudiantes ciegos siguen el experimento en tiempo real, en vez de oír reacciones a visuales que nunca recibieron.
Límites honestos
Este editor da formato y verifica longitud de guiones; no graba narración, mezcla audio, ni verifica que los huecos del video real coincidan con las marcas de tiempo. Combina el guion formateado con una escucha cronometrada antes de publicar.
Consejos
Escribe la descripción durante la planificación del video, no tras la edición. Los huecos planificados son más largos y están mejor ubicados que los descubiertos después, y la descripción suena natural en vez de apresurada.
Errores comunes
El error clásico es describir todo, incluido lo obvio. “Un hombre entra en una sala” importa solo si la sala o el entrar importan. Describe lo que transmite significado, y deja el resto en silencio.
Cómo encaja en tu semana
Redacta guiones de descripción junto a videos de clase, un guion por video. Un archivo de guion formateado guardado con el video hace sencillas futuras reediciones y traducciones.
La audiodescripción suele tratarse como un extra, pero para estudiantes ciegos es la lección misma, no una mejora. Un guion formateado y verificado en longitud es la diferencia entre una descripción que informa y una que interrumpe. Escribe para los huecos, cuenta las palabras, respeta el diálogo, y deja que los espectadores ciegos reciban la enseñanza visual que sus compañeros reciben gratis. El editor maneja el formato; quien escribe maneja el cuidado, y juntos hacen el video genuinamente abierto para todos.
Preguntas frecuentes
¿Qué tan larga puede ser una descripción?
Aproximadamente veinte palabras encajan en un hueco corto típico a velocidad natural de narración. Huecos más largos permiten más, pero la regla sigue igual: termina antes de que se reanude el diálogo.
¿Debo describir cada visual?
No. Describe visuales que transmiten significado para la lección. Visuales decorativos, acciones repetidas y contexto obvio pueden quedar sin describir sin pérdida.
Herramientas relacionadas
English version: Audio Description Script Editor · Convertidor de Formatos Alternativos – Formatos Accesibles Gratis · Verificador de Precisión de Subtítulos – Subtítulos contra Transcripción Gratis · Herramientas Gratis en Español.
Inserta esta herramienta en tu web — gratis
Copia el código de abajo para añadir esta herramienta funcional a tu propia página. Solo pedimos que mantengas el pequeño enlace de crédito que la acompaña.