Todo redactor ha escrito «en los tiempos que corren» o «cabe destacar que» sin darse cuenta: eso es exactamente lo que convierte una expresión en cliché, una fórmula tan gastada que el ojo del lector resbala sobre ella. Este detector de clichés escanea tu texto contra una lista integrada de más de 350 muletillas, clichés y refranes manidos del español, cuenta cada coincidencia y la resalta en su sitio para que decidas, expresión por expresión, cuál se gana su puesto y cuál se reescribe.
La lista es genuinamente española, construida desde el uso real —prensa, administración y refranero—, no traducida de una lista inglesa. Nada se sube: la lista y el escaneo funcionan por completo en tu navegador. Writing in English? There is an English version with its own list: Cliché Finder.
¿Qué cuenta como cliché aquí?
La lista cubre las tres familias que los correctores cazan de verdad. Primero, las muletillas del redactor: cabe destacar que, es importante señalar, en definitiva, en este sentido, en cierta medida, por así decirlo, valga la redundancia — frases que no aportan información y solo rellenan el arranque de la oración. Segundo, las fórmulas del periodismo y la administración: en los tiempos que corren, a día de hoy, en el mundo actual, poner sobre la mesa, en el punto de mira, estar en boca de todos. Tercero, los refranes y dichos ya manidos: más vale tarde que nunca, de tal palo tal astilla, ojos que no ven corazón que no siente, en casa del herrero cuchillo de palo. El escaneo compara sin distinguir mayúsculas, por fronteras de palabra y de la expresión más larga a la más corta, para que «es importante señalar que» cuente una vez y no como fragmentos solapados.
Qué hacer con las coincidencias
Una coincidencia no es un error; es una decisión que no sabías que estabas tomando. Recorre las expresiones marcadas con tres preguntas. ¿Hace un trabajo real aquí o es relleno entre dos ideas de verdad? ¿La diría mejor un detalle concreto —«dirigió la reunión» en vez de «estuvo en primera línea»? ¿Y es la tercera fórmula gastada en dos párrafos, convirtiendo tu voz en la voz de todos? Como guía aproximada de densidad: menos de 1 cliché por cada 100 palabras rara vez molesta; entre 2 y 3 por cada 100 es donde el lector empieza a leer en diagonal; por encima, el texto suena montado en vez de escrito. El detector muestra esa densidad para que la veas bajar mientras corriges.
Ejemplo resuelto
«En los tiempos que corren, cabe destacar que nuestro equipo promete, sin lugar a dudas, poner toda la carne en el asador. A fin de cuentas, y dicho esto, hay que romper el hielo y dar en el clavo: en definitiva, más vale tarde que nunca». Tres frases y diez expresiones marcadas: una densidad de más de 15 por cada 100 palabras. Nadie escribe eso a propósito; se monta solo a partir de fórmulas. Reescrito con datos concretos, el párrafo se queda en la mitad y gana el doble de credibilidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué tamaño tiene la lista? Más de 350 expresiones, centradas en las que aparecen de verdad en la escritura actual: muletillas, fórmulas periodísticas y administrativas, y los refranes más manidos.
¿La lista está traducida del inglés? No. Se construyó desde el uso español —prensa, textos administrativos y refranero—. Clichés como «think outside the box» no tienen su hueco aquí, y muletillas como «cabe destacar que» no existen en la lista inglesa.
¿Juzga mi escritura? No: cuenta y resalta. Un refrán puede ser un efecto buscado en un diálogo o un titular; la herramienta no distingue un efecto deliberado de un descuido. Tú sí.
¿Funciona con textos largos? Pega lo que quieras (el cuadro acepta 20.000 caracteres por escaneo). Para documentos largos, escanea por secciones para que la densidad siga siendo significativa.
Herramientas relacionadas
English version: Cliché Finder — Scan Your Writing for Overused Phrases · Detector de Voz Pasiva · Analizador de Densidad de Palabras Clave.
Inserta esta herramienta en tu web — gratis
Copia el código de abajo para añadir esta herramienta funcional a tu propia página. Solo pedimos que mantengas el pequeño enlace de crédito que la acompaña.