Usa la herramienta gratuita abajo: tus datos nunca salen de tu navegador, todo el trabajo ocurre en tu dispositivo y no se sube a ningún servidor.
Por qué una nota tiene varios nombres
La misma altura puede llamarse B, H o Si, según dónde estés. Eso suena confuso, y lo es, hasta que sabes por qué. La notación musical creció en distintos paÃses antes de que existiera ningún estándar internacional, y cada tradición conservó sus propios nombres. Los angloparlantes usan letras, los paÃses latinos usan sÃlabas de solfeo, y los germanoparlantes usan letras con un giro famoso. Un músico que lee música de otros paÃses se encuentra con los tres sistemas, muchas veces en la misma semana.
Los tres sistemas coinciden en la mayorÃa de las notas. Do, Re, Mi, Fa, Sol y La son iguales en inglés y alemán en sus letras C, D, E, F, G y A, y coinciden con Do, Re, Mi, Fa, Sol y La en la notación latina. Los problemas empiezan con Si, con los sostenidos y bemoles, y con la costumbre alemana de cambiar terminaciones en vez de añadir sÃmbolos.
La trampa de la B y la H alemanas
El dato más importante de todo este tema es la B alemana. En notación alemana, la nota que los angloparlantes llaman Si bemol se escribe como B. La nota que los angloparlantes llaman Si natural se escribe como H. Esto viene de un accidente de escritura medieval: la letra b para el Si bemol se escribÃa de forma redondeada, y la forma cuadrada para el Si natural se convirtió poco a poco en una h. El accidente quedó, y desde entonces confunde a los lectores.
Esto importa en la vida real. Una edición alemana de una fuga de Bach marcada en B significa Si bemol mayor para un lector inglés que no conoce la regla, que es un tono completamente equivocado. Los músicos de orquesta aprenden esto pronto, porque las partes alemanas están por todas partes, y una B equivocada en un ensayo hace perder tiempo a todo el mundo. Si recuerdas una cosa de esta página, recuerda: la B alemana es Sib y la H alemana es Si.
Sostenidos y bemoles en cada sistema
El inglés añade sÃmbolos: Fa sostenido, Mi bemol. El latÃn añade los mismos sÃmbolos a las sÃlabas: Fa sostenido, Mi bemol, escritos normalmente Fa# y Mib. El alemán cambia la terminación del nombre de la nota: un sostenido añade is, asà que Fa sostenido se convierte en Fis y Do sostenido en Cis. Un bemol añade es, asà que Mi bemol se convierte en Es y Re bemol en Des. Dos excepciones: La bemol es As, no Aes, y Mi bemol es Es, no Ees, porque la lengua suaviza esos casos.
El alemán también tiene nombres especiales para las versiones sostenida y bemol de H y B. H sostenido es His, y el Si bemol, ya escrito B, tiene su propia forma Bes en contextos de doble bemol, aunque rara vez la encontrarás. El patrón es coherente una vez que lo ves: el alemán construye la alteración dentro de la palabra, mientras que el inglés y el latÃn añaden un sÃmbolo.
Cómo usar el convertidor
Escribe una nota usando la ortografÃa inglesa, por ejemplo Bb, F# o B. El convertidor muestra la misma nota en notación inglesa, alemana y latina. Prueba primero con B y observa cómo se convierte en H en alemán y Si en latÃn. Luego prueba con Bb y observa cómo se convierte en B en alemán y Sib en latÃn. Esos dos ejemplos enseñan toda la trampa.
Usa el convertidor cuando leas una edición extranjera, sigas un libro de teorÃa alemán o hables de música con intérpretes de otros paÃses. Una comprobación rápida antes del ensayo evita el error clásico de tocar en el tono equivocado durante todo un movimiento.
Qué sistema deberÃas aprender
Aprende el sistema de la música que realmente tocas. Los nombres de letras ingleses son la norma para pop, rock, jazz y la mayorÃa de los recursos en lÃnea. Los nombres latinos de solfeo son esenciales si cantas, estudias en un paÃs de lengua romance o lees ediciones francesas, españolas o italianas. Los nombres alemanes importan si tocas música clásica, sobre todo Bach, Beethoven y Brahms, o lees teorÃa alemana.
La mayorÃa de los músicos profesionales terminan conociendo los tres sistemas de forma pasiva, aunque solo usen uno de forma activa. El convertidor es un atajo hacia ese conocimiento pasivo: unos minutos convirtiendo notas construyen el reconocimiento que luego ahorra ensayos.
Errores comunes
El error clásico es la B alemana, explicado arriba. El segundo es suponer que un sostenido siempre añade is en alemán: asà es, pero la letra base para el Si natural es H, asà que Si sostenido es His, no Bis. El tercero es mezclar sistemas en una misma conversación, diciendo por ejemplo F sharp en un ensayo alemán, donde se espera Fis. Ninguno de estos errores es grave, pero cada uno ralentiza la comunicación, y la música funciona con comunicación rápida.
Convierte unas pocas notas ahora, sobre todo B y Bb, y los tres sistemas se sentirán menos como tres idiomas y más como tres acentos del mismo.
Calculadoras relacionadas
- Versión en español
- Convertidor de Solfeo – Notas a Do Re Mi en Do Móvil y Fijo
- Convertidor de Notación de Alturas – CientÃfica, Helmholtz y Números MIDI